Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to plunge into water

  • 1 plunge

    [plandʒ]
    1. verb

    He plunged into the river.

    يَغْطُس، يَرْتَمي
    2) to push (something) violently or suddenly into:

    He plunged a knife into the meat.

    يَزُجُّ، يَدْفَع
    2. noun
    an act of plunging; a dive:

    He took a plunge into the pool.

    غَطْسَه

    Arabic-English dictionary > plunge

  • 2 plunge

    أَلْقَى بِنَفْسِهِ في الماء \ plunge: to jump suddenly into deep water: She plunged into the river to save the child. \ حَرَكَة سريعة مُفَاجئة \ plunge: a plunging movement. \ غَطَسَ \ plunge: to jump suddenly into deep water: She plunged into the river to save the child.

    Arabic-English glossary > plunge

  • 3 plum

    plunge into water; See plumb.

    Etymological dictionary of the Gaelic language > plum

  • 4 KAF

    n. a plunge into water, dive, diving;
    fær hann annat kaf at öðru, he gets one plunge after another;
    á kaf, í kaf, into water, under water;
    hlaupa á kaf, to plunge into water;
    fara í kaf, to go under water;
    á kafi, í kafi, under water, diving;
    of snow, lágu hestarnir á kafi í snjónum, the horses stuck deep in the snow;
    standa á kafi to sink deep (øxin stóð á kafi).
    * * *
    n. [akin to kvef, kóf, kæfa (q. v.), dropping the v]:—a plunge into water, a dive, diving; fær hann þá annat kaf at öðru, one dive after another, Fb. ii. 215; á kaf and í kaf, into water, under water; hlaupa á kaf. to plunge into water, dive, Fs. 48, Eg. 123, Fms. vi. 318, vii. 224, passim; sigla skip í kaf, ii. 64; fara í kaf, to go under water, duck, Bs. i. 355: as also of land covered with water or flooded, or even covered with snow, passim; falla í kaf, færask ymsir í kaf, they ducked one another, Fb. ii. 215; á kafi and í kafi, under water, diving, swimming, Bs. i. 355, Eg. 387, Fms. iii. 4, vii. 232, xi. 383, Grág. ii. 309: of snow, lágu hestarnir á kafi í snjónum svá at draga varð upp, Eg. 546: also metaph., standa á kafi, to sink deep, so as to be hidden, of a weapon in a wound; öxin stóð á kafi, Fms. vi. 424; kom annat hornit á kviðinn, svá at þegar stóð á kafi, Eb. 326: opp. to these phrases is, koma upp úr kafi, to emerge, Stj. 75; enda, hætta í miðju kafi, to end or break off abruptly (in mediis rebus), metaphor from swimming: plur. köf, gasping for breath, Bjarni 142, (and-köf, choked breath.)
    2. poët. the deep; kafs hestr, the horse of the deep, a ship, Sighvat; kaf-sunna, the sun of the deep = gold, Eb. (in a verse).
    COMPDS: kafafjúk, kafahríð.

    Íslensk-ensk orðabók > KAF

  • 5 káf

    n. a plunge into water, dive, diving;
    fær hann annat kaf at öðru, he gets one plunge after another;
    á kaf, í kaf, into water, under water;
    hlaupa á kaf, to plunge into water;
    fara í kaf, to go under water;
    á kafi, í kafi, under water, diving;
    of snow, lágu hestarnir á kafi í snjónum, the horses stuck deep in the snow;
    standa á kafi to sink deep (øxin stóð á kafi).
    * * *
    n. a stirring about: metaph. pretence of work, no real work, það er ekki nema káf.

    Íslensk-ensk orðabók > káf

  • 6 mergo

    mergo, si, sum, 3, v. a. [cf. Sanscr. madsh-, majan, to dip; Zend, masga, marrow; Germ. Mark; Engl. marrow], to dip, dip in, immerse; absol. also to plunge into water, to sink.
    I.
    Lit. (class.):

    eos (pullos) mergi in aquam jussit,

    Cic. N. D. 2, 3, 7:

    aves, quae se in mari mergunt,

    id. ib. 2, 49, 124:

    putealibus undis,

    Ov. Ib. 391:

    Stygia undā,

    id. M. 10, 697:

    prodigia indomitis merge sub aequoribus,

    Tib. 2, 5, 80:

    ab hoc (the sword-fish) perfossas naves mergi,

    Plin. 32, 2, 6, § 15:

    mersa navis omnes destituit,

    Curt. 4, 8, 8:

    mersa carina,

    Luc. 3, 632:

    cum coepisset mergi,

    Vulg. Matt. 14, 30:

    in immensam altitudinem mergi, ac sine ulla respirandi vice perpeti maria,

    Sen. Dial. 4, 12, 4:

    naves,

    Eutr. 2, 20:

    partem classis,

    Vell. 2, 42, 2:

    pars maxima classis mergitur,

    Luc. 3, 753 sq.:

    nec me deus aequore mersit,

    Verg. A. 6, 348:

    sub aequora,

    Ov. M. 13, 948; Luc. 3, 753:

    ter matutino Tiberi mergetur,

    bathe, Juv. 6, 523.— Poet., of overwhelming waters, to engulf, swallow up, overwhelm, etc.:

    sic te mersuras adjuvet ignis aquas,

    Ov. Ib. 340:

    mersa rate,

    Juv. 14, 302.—
    B.
    Transf.
    1.
    To sink down, sink in, to plunge, thrust, or drive in, to fix in, etc. ( poet. and post-Aug. prose):

    palmitem per jugum mergere, et alligare,

    to thrust, push, Plin. 17, 22, 35, § 180:

    aliquem ad Styga,

    Sen. Thyest. 1007:

    manum in ora (ursae),

    to thrust into, Mart. 3, 19, 4:

    mersisque in corpore rostris Dilacerant (canes) falsi dominum sub imagine cervi,

    Ov. M. 3, 249: fluvius in Euphratem mergitur, runs or empties into, Plin. 6, 27, 31, § 128: visceribus ferrum. to thrust into, Claud. ap. Eutr. 1, 447.—Of heavenly bodies, etc.:

    Bootes, Qui vix sero alto mergitur Oceano,

    sinks into, Cat. 66, 68.—
    2.
    In partic., to hide, conceal:

    mersitque suos in cortice vultus,

    Ov. M. 10, 498:

    vultum,

    Sen. Herc. Oet. 1348:

    diem or lucem, of the setting of the sun,

    id. Thyest. 771:

    terra caelum mergens, i. e. occidentalis, because there the sky seems to sink into the sea,

    Luc. 4, 54. —Of those on board a vessel: mergere Pelion et templum, i. e. to sail away from until they sink below the horizon:

    condere,

    Val. Fl. 2, 6.—
    II.
    Trop., to plunge into, sink, overwhelm, cover, bury, immerse, drown:

    aliquem malis,

    Verg. A. 6, 512:

    funere acerbo,

    to bring to a painful death, id. ib. 11, 28:

    mergi in voluptates,

    to plunge into, yield one's self up to sensual delights, Curt. 10, 3, 9:

    se in voluptates,

    Liv. 23, 18:

    mergit longa atque insignis honorum pagina,

    Juv. 10, 57.—Esp. in part. pass.:

    Alexander mersus secundis rebus,

    overwhelmed with prosperity, Liv. 9, 18:

    vino somnoque mersi jacent,

    dead drunk and buried in sleep, id. 41, 3; Luc. 1, 159; cf.:

    lumina somno,

    Val. Fl. 8, 66:

    cum mergeretur somno,

    Vulg. Act. 20, 9.—Esp. of those whose fortune is swallowed up in debts or debauchery: mersus foro, bankrupt, Plaut [p. 1137] Ep. 1, 2, 13:

    aere paterno Ac rebus mersis in ventrem,

    Juv. 11, 39:

    censum domini,

    Plin. 9, 17, 31, § 67:

    mergentibus sortem usuris,

    sinking, destroying his capital, Liv. 6, 14:

    ut mergantur pupilli,

    be robbed of their fortune, ruined, Dig. 27, 4, 3:

    mersis fer opem rebus,

    bring aid to utter distress, Ov. M. 1, 380.—Of drinking to excess:

    potatio quae mergit,

    Sen. Ep. 12.

    Lewis & Short latin dictionary > mergo

  • 7 bikkja

    I)
    f. bitch (= grey, tík).
    (-ta, -tr), v. to plunge into water;
    hann bikkti sér út af borðinu, hann bikkti í sjóinn, he plunged overboard.
    * * *
    ð, t, [bikka, to roll, Ivar Aasen], to plunge into water; hann bikði í sjóinn, he plunged overboard, Fms. x. 329; bikti sér út af borðinu, ii. 183; cp. Lapp. puokljet = to plunge.

    Íslensk-ensk orðabók > bikkja

  • 8 STEYPA

    (-ta, -tr), v.
    1) to throw (hurl) down (hann steypir sér þá út af þekjunni);
    2) to overthrow (þat mun guð vilja, at vér steypinn honum);
    3) to cast on or off a garment (s. af sér brynjunni, s. á sik grári kápu); hann hafði loðkápu yzt ok steypt hettinum, had let the hood sink over the face;
    4) to pour out, with dat. (s. soði á leiði hans); hann lát s. þar á gullinu, he poured the gold out into it; hann tók övarnar ok steypir þeim niðr fyrir sik, and throws them down before him;
    5) to cast, found, with acc. (var taflit allt steypt af silfri);
    6) refl., steypast, to tumble down, fall stooping (steyptist hann dauðr á gólfit); s. fyrir borð, to plung overboard; s. í kaf, to plunge into water and dive.
    * * *
    ð and t, [a causal answering to stúpa, staup]:—to ‘make stoop,’ cast down, overthrow (Germ. stürzen), with dat.; at vér steypim hánum, Fms. vii. 261; s. þínum úvinum, viii. 220; at eigi mætti ofsi lögum s., x. 120, Hkr. i. 72; s. niðr e-u, to throw down, Barl. 152; s. hjálminum þeim inum gullroðna, Fms. vii. 242; þeir steyptu fimm konungum í eina keldu, Ó. H. 69; hann steypir sér fram, stooped down, Karl. 161.
    2. to let sink down, put on (or off) a smock-formed garment; hann tók selbelgi ok steypti yfir höfuð þeim, Fms. i. 10; s. kyrtli yfir e-n, Blas. 46; hann steypti á sik grárri kápu, Fms. vii. 289; s. af sér brynjunni, kyrtli (= Lat. exuere), i. 43, vi. 421, Fb. ii. 214: of a hood, hann hafði loðkápa yzt ok steypt hettinum, he let the hood sink over the face, Fms. ii. 149.
    II. to pour out, with dat.; steypa soði á leiði hans, Fms. vii. 251; steypa viðsmjörvi í vár hjörtu, Mar.; hann lét s. þar á gullinu, poured the gold out into it, Hkr. iii. 80; hann tók byttu eina fulla af drykk, ok steypti yfir dokkuna, ok kældi svá eldinn, Fms. x. 54; s. vatni í munnlaug, Mar.; þá er sínu blóði hafa út steypt, 671. 4; tekr örvarnar ok steypir þeim niðr fyrir sik, Nj. 107; s. heitu vaxi á andlit sér, Fms. vi. 153, vii. 30, 225: s. út, to pour out; s. út geislum, Sks. 48: s. niðr, to pour down: s. yfir e-n, to pour out over one, Fms. i. 97.
    III. reflex. to tumble down, fall stooping, Germ. stü;rzen; steypðisk hann dauðr á gólfit, Fms. iii. 193; Þorkell steyptisk yfir hann, Fagrsk. 52; jarl steyptisk fram á gólfit, Orkn. 48; hón steyptisk í gljúfrin, Grett. 141; iðrin steyptusk ór honum ofan í ána, id.; steypask yfir borð, to plunge overboard, Fms. i. 178, Hkr. i. 239; þá steypumk á þá ofan fyrir brekkuna. let us plunge upon them, like a stream, Fms. vii. 297: of a waterfall, forsinn steypisk fram af berginu.
    2. part., in the phrase, með steyptum kertum, with candles reversed in the ceremony of excommunication, H. E. i. 146, Stat. 283, Sturl. iii.
    B. With acc. [staup; Dan. stöbe], to cast, found; steypa skurðgoð, guða af málmi, Barl. 139, Stj. 188, 583; steyptr kálfi, Sks. 574; steypt af kopar ok málmi, Fms, vii, 97, passim in old and mod. usage: svelli var steypt í gilit, lumps of ice, Mar.: metaph., rendering of Lat. fundere, s. fram bæn = fundere preces, id.

    Íslensk-ensk orðabók > STEYPA

  • 9 ūrīnor

        ūrīnor —, —, ārī, dep.    [urina], to plunge under water, dive: qui urinantur, divers.
    * * *
    urinari, urinatus sum V DEP
    dive, plunge into water

    Latin-English dictionary > ūrīnor

  • 10 kafa

    (að), v. to dive, swim, under water; of a ship, to be swamped in a heavy sea (síðan kafaði skipit).
    * * *
    að, to dive, swim under water, Jb. 403, Eg. 142, Fs. 92, Fms. iii. 4, Stj. 75, Fbr. 100 new Ed., Grett. 131, 141; kafa upp, to emerge, Stj. 249, passim: of a ship, to be swamped in a heavy sea, síðan kafaði skipit, Fas. ii. 492: reflex. to plunge into water, Sks. 116, N. G. L. ii. 284.

    Íslensk-ensk orðabók > kafa

  • 11 tosa

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -tosa
    [English Word] plunge into water
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] cf. -tota
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -tosa
    [English Word] cause to sink
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] cf. -tota
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -tosa
    [English Word] squander
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -tosa
    [English Word] submerge (something or someone)
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] -tosa
    [English Word] waste
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tosa
    [English Word] ripening
    [Part of Speech] adjective
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] tosa
    [Swahili Plural] matosa
    [English Word] fruit just ripening
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] cf. -tota
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > tosa

  • 12 suya dal

    1. plunge into water 2. dive (v.)

    Turkish-English dictionary > suya dal

  • 13 cemplung

    sound of splash; plunge into water

    Indonesia-Inggris kamus > cemplung

  • 14 BIKKJA

    I)
    f. bitch (= grey, tík).
    (-ta, -tr), v. to plunge into water;
    hann bikkti sér út af borðinu, hann bikkti í sjóinn, he plunged overboard.
    * * *
    u, f. a bitch; þann graut gaf hann blauðum hundum ok mælti, þat er makligt at bikkjur eti Þór, Fms. ii. 163: as an abusive term, Fs. 54, Fas. i. 39; so in mod. Icel. a bad horse is called.
    COMPDS: bikkjuhvelpr, bikkjusonr, bikkjustakkr.

    Íslensk-ensk orðabók > BIKKJA

  • 15 urino

    urinare, urinavi, urinatus V
    dive, plunge into water

    Latin-English dictionary > urino

  • 16 निमज्जन


    ni-majjana
    mf (ī)n. causing a person (gen.) to enter orﾠ plunge into (water etc.) MBh. ;

    n. bathing, diving, sinking, immersion MBh. Kāv. etc.

    Sanskrit-English dictionary > निमज्जन

  • 17 मिमङ्क्षा


    mimaṅkshā
    f. (fr. Desid. of majj) the wish to plunge into water W.

    Sanskrit-English dictionary > मिमङ्क्षा

  • 18 cemplung

    sound of a splash. 2 plunge into water.

    Malay-English dictionary > cemplung

  • 19 gelabur

    meng-gelabur plunge into water.

    Malay-English dictionary > gelabur

  • 20 бросаться в воду

    plunge into the water глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > бросаться в воду

Страницы

См. также в других словарях:

  • plunge into — phrasal verb [transitive] Word forms plunge into : present tense I/you/we/they plunge into he/she/it plunges into present participle plunging into past tense plunged into past participle plunged into 1) plunge into something to suddenly start… …   English dictionary

  • plunge into the water — dive into the water, jump into the water …   English contemporary dictionary

  • Plunge — Plunge, v. t. [imp. & p. p. {Plunged}; p. pr. & vb. n. {Plunging}.] [OE. ploungen, OF. plongier, F. plonger, fr. (assumed) LL. plumbicare, fr. L. plumbum lead. See {Plumb}.] 1. To thrust into water, or into any substance that is penetrable; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • plunge in/into — [phrasal verb] 1 plunge (something) in or plunge (something) into (something) : to push (something) into (something) quickly and forcefully The nurse grabbed his arm and plunged the needle in …   Useful english dictionary

  • Plunge — Plunge, n. 1. The act of thrusting into or submerging; a dive, leap, rush, or pitch into, or as into, water; as, to take the water with a plunge. [1913 Webster] 2. Hence, a desperate hazard or act; a state of being submerged or overwhelmed with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Plunge bath — Plunge Plunge, n. 1. The act of thrusting into or submerging; a dive, leap, rush, or pitch into, or as into, water; as, to take the water with a plunge. [1913 Webster] 2. Hence, a desperate hazard or act; a state of being submerged or overwhelmed …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Plunge battery — Plunge Plunge, n. 1. The act of thrusting into or submerging; a dive, leap, rush, or pitch into, or as into, water; as, to take the water with a plunge. [1913 Webster] 2. Hence, a desperate hazard or act; a state of being submerged or overwhelmed …   The Collaborative International Dictionary of English

  • plunge — [plunj] vt. plunged, plunging [ME plungen < OFr plongier < VL * plumbicare < L plumbum, LEAD2: see PLUMB] to thrust, throw, or force suddenly (into a liquid, hole, condition, etc.) [to plunge an oar into the water, to plunge a country… …   English World dictionary

  • Plunge — Plunge, v. i. 1. To thrust or cast one s self into water or other fluid; to submerge one s self; to dive, or to rush in; as, he plunged into the river. Also used figuratively; as, to plunge into debt. [1913 Webster] Forced to plunge naked in the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • plunge — plunge1 [ plʌndʒ ] verb ** 1. ) intransitive to fall quickly from a high position: It was still dark when the helicopter plunged 500 feet into the sea. His car had plunged off the mountain road in heavy rain. a ) transitive to make someone or… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • plunge — plunge1 [plʌndʒ] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: plongier, from Vulgar Latin plumbicare, from Latin plumbum lead ] 1.) [I,T always + adverb/preposition] to move, fall, or be thrown suddenly forwards or downwards plunge off/into etc ▪… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»